NeedTranslate
Перевод "Bad day" на русский
Произношение Bad day (бад дэй) :
bˈad dˈeɪ
бад дэй транскрипция – 30 результатов перевода
Okay, first thing tomorrow.
Had a bad day?
He knows!
Ладно, завтра первый делом.
Плохой день?
Он знает!
Скопировать
And... I'm sorry if I seemed rude before.
I was having a bad day.
That's good.
И... прошу прощения если прежде казалась грубой.
Я... день не задался.
Хорошо.
Скопировать
Please?
Come on, Dawn, I'm having a really bad day.
- That is not my responsibility.
Пожалуйста?
Ну же, Доун, у меня отвратный день сегодня.
- Это не от меня зависит.
Скопировать
Could we talk to you outside?
Kind of a bad day. It's pretty crazy around here.
Told you he'd blow us off.
Может, поговорим снаружи?
Неудачный день сегодня, все очень заняты.
Говорил я тебе что он нас попрет.
Скопировать
I think that's an effect, really!
Bad day!
- How you're doing, Bob?
Мне кажется, это уже "эффект"!
"Вспышка сзади!" Плохой денёк!
- Как дела, Боб?
Скопировать
We got the package.
It's turning into a real bad day.
- Vargas, we're coming back. Cover us! - We got you covered, baby.
Она у нас.
Давайте быстрее, похоже, денек будет не самый удачный.
- Варгас, мы идем обратно, прикрой!
Скопировать
Thanks.
- Bad day, boo?
- Yeah, I had this weird scene with Logan earlier.
Спасибо!
- Плохой денек, подруга?
- Да, неприятный разговор с Логаном.
Скопировать
- She really is a prodigy
- It's just a bad day
No.
- Она действительно талант
- Просто плохой день
Нет.
Скопировать
- She really is a prodigy.
- Is just a bad day. No.
A bad day is when someone's yelling spooks the cattle.
...Настоящий вундеркинд.
- Сегодня плохой день.
Нет. Плохой день - это когда криком пугают скот.
Скопировать
I was driving home.
I thought it was just the end of a bad day.
- I'm sorry.
Я ехал домой.
Думал, что это уже конец тяжёлого дня.
- Простите.
Скопировать
Is someone following you?
It's difficult for me to tell right now because I'm having a bad day.
Do you see someone?
Тебя кто-то преследует?
Сейчас трудно сказать, потому что у меня был жуткий день.
Ты кого-то видишь?
Скопировать
What about the air marshal who tasered me?
No, he was just having a bad day.
Son of a bitch.
А мужик с шокером? Он тоже участвовал?
Нет, он просто удачно вписался.
Вот дерьмо.
Скопировать
- And I'll thank you not to be sarcastic.
I know you've had a bad day, and you feel very bitter.
- Still, that's no reason...
Не надо сарказма.
У вас был скверный день. Вам, наверное, очень горько.
- Но это не повод...
Скопировать
Roong's never been here
She had a bad day yesterday
Didn't meet her quota.
Воздух такой прохладный. Рунг никогда здесь не бывала.
Вчера у неё был неудачный день.
Она не уложилась в норму.
Скопировать
No.
A bad day is when someone's yelling spooks the cattle.
Understand?
Нет.
Плохой день - это когда чьи-то вопли пугают скот.
Понятно?
Скопировать
- Is just a bad day. No.
A bad day is when someone's yelling spooks the cattle.
Understand?
- Сегодня плохой день.
Нет. Плохой день - это когда криком пугают скот.
Понимаешь?
Скопировать
Will you wait for me?
Clark, I got your messages, but I've been having a bad day.
Nice paperweight.
Ты будешь ждать меня?
Кларк, я получил твои сообщения... Но у меня был плохой день.
Классная штука.
Скопировать
I'm not gonna go away.
I'm having a really bad day.
I got decked by a guy who kissed Jackie.
- Нет, я не пойду.
У меня сегодня был очень плохой день.
Мне накостылял парень, который целовал Джеки.
Скопировать
Hello.
Bad day, huh?
Me too.
Здравствуйте.
День не сложился, да?
У меня тоже.
Скопировать
Now honesty is not what I want from you.
I had a bad day.
Take off your clothes.
Сейчас я жду от тебя не учтивости.
У меня был плохой день.
Иди и разденься.
Скопировать
- Ed cries.
- I'm just having a bad day.
Excuse me?
- Эд разревелся.
- Просто неудачный день.
Прости что?
Скопировать
Well, what do you expect?
You can't all of a sudden be my best friend just because you had a bad day.
I mean, hello!
Ну, а что ты хочешь?
Нельзя вдруг стать моим лучшим другом, потому что у тебя был тяжёлый день.
Алё!
Скопировать
Reminds me of my third divorce.
- Bad day, huh?
- Kiss my ass, "ése".
Это напоминает мне мой третий развод.
- Неудачный денек, да?
- Поцелуй меня в зад, ése.
Скопировать
He said to my mother: "I've just had the worst day of my life."
"You think you've had a bad day?" She said.
"This morning, the milkman dropped dead on the porch."
Он сказал маме: "Это был худший день в моей жизни".
"Это что", - сказала мать на это.
Наш молочник замертво свалился на дороге.
Скопировать
You heard the man!
Only fair to warn you - you caught me on a bad day!
Defense mode activated.
Ты его слышала!
Предупреждаю заранее. Ты застал меня в плохом настроении!
[Оборонительный режим включен]
Скопировать
What?
Having a bad day, Doug!
Sweetheart these are from the accident.
Что?
У неё плохой день, Даг!
Дорогая Это про аварию.
Скопировать
Arab snipers were sitting on top of these walls.
If they had a bad day they would shoot the Jews walking on the other side.
I think we should get off here.
Арабские снайперы сидели на этих стенах.
В плохой день они отстреливали евреев, переходящих на другую сторону.
Я думаю, мы выйдем здесь?
Скопировать
It's no good.
Bad day?
It's always bad about this time.
Лучше не стоит.
Плохой день?
Мне всегда плохо в это время.
Скопировать
- Dad!
Bad day for these jokes!
What to do?
Вы же у меня в доме!
Твой дом - тюрьма!
Инка, Инка!
Скопировать
TO PROTECT SOME OUTRAGEOUSLY WEALTHY FAMILY
FROM WHAT AMOUNTS TO ONE BAD DAY ON THE STOCK MARKET.
[ SIGHS ]
Ты не любишь перемены, я помню.
Просто... подумай об этом.
Возвращайся в свой деловой мир.
Скопировать
